-
1 общественно необходимый
прил.di utilita sociale, socialmente utile / necessario -
2 общественно необходимый труд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > общественно необходимый труд
-
3 socially necessary
-
4 szükséges
• нужный* * *формы: szükségesek, szükségeset, szükségesen1) ну́жный, необходи́мый2) как модальное слово ну́жно, на́до, необходи́мо (+ инф)* * *Imn. [\szükségeset, \szükségesebb] 1. нужный, необходимый, надлежащий; (kívánt) потребный;megteszi a \szükséges intézkedéseket — принять необходимые/надлежание меры; \szükséges könyv. — нужная книга; \szükséges mennyiség — потребное количество; \szükségesnek tartom megmondani — считаю необходимым сказать; feltétlenül \szükségesnek tartom — я считаю это необходимым; nem tartom \szükségesnek — не нахожу нужным; vmit \szükségesnek vél — полагать что-л. нужным; vmi \szükségessé válik — возникает необходимость чего-л.;megadja a \szükséges felvilágosításokat — дать необходимые сведения;
2. (állítmányként) нужно, надо, необходимо, должно; требоваться/потребоваться; (kell) следовать;ha \szükséges lesz — если понадобиться; ehhez/erre sok idő \szükséges — на это требуется много времени; minden, ami \szükséges — всё нужное/необходимое; nem \szükséges bizonyítani, hogy — … нет нужды доказывать, что …; a rongy a papírgyártáshoz \szükséges — тряпьё идёт на изготовление бумаги; nem \szükséges — ненужно; нет необходимости;\szükséges vmihez — идти во что-л., на что-л.;
3.\szükséges munkaidő — необходимое рабочее время; társadalmilag \szükséges munka — общественно необходимый труд; \szükséges termék — необходимый продукт; IIpol.
gaza \szükséges munka — необходимый труд;minden \szükséges — всё нужное/необходимое; ők csak a \szükségeset követelik — они требуют только должногоfn.
[\szükségest, \szükségese] — а \szükséges должное; -
5 social necessary labour
общественно необходимый труд; затраты на производство конкретных потребительских стоимостей при использовании среднего уровня техники, средней интенсивности труда.* * *общественно необходимый труд; затраты на производство конкретных потребительских стоимостей при использовании среднего уровня техники, средней интенсивности труда.Англо-русский словарь по социологии > social necessary labour
-
6 are necessary
where considered necessary — там, где это необходимо,
-
7 is necessary
where considered necessary — там, где это необходимо,
-
8 necessary
the land necessary therefor — земля, необходимая для этого
-
9 necessary
необходимый; требующийся; неизбежный; нужный; вынужденныйthe land necessary therefor — земля, необходимая для этого
-
10 socially necessary labour
Большой англо-русский и русско-английский словарь > socially necessary labour
-
11 socially necessary work
Большой англо-русский и русско-английский словарь > socially necessary work
-
12 socially necessary labour
общественно необходимый трудАнгло-русский словарь экономических терминов > socially necessary labour
-
13 socially necessary work
общественно необходимый трудАнгло-русский словарь экономических терминов > socially necessary work
-
14 labour, social necessary
общественно необходимый труд; затраты на производство конкретных потребительских стоимостей при использовании среднего уровня техники, средней интенсивности труда.Англо-русский словарь по социологии > labour, social necessary
-
15 socially necessary product
Politics english-russian dictionary > socially necessary product
-
16 trabajo socialmente necesario
El diccionario Español-ruso económico > trabajo socialmente necesario
-
17 қоғамдық қажетті еңбек
Казахско-русский экономический словарь > қоғамдық қажетті еңбек
-
18 socially necessary work
Англо-русский словарь по экономике и финансам > socially necessary work
-
19 socially-necessary labor
Англо-русский словарь по экономике и финансам > socially-necessary labor
-
20 společenský nutná práce
См. также в других словарях:
общественно необходимый — общественно необходимый … Орфографический словарь-справочник
общественно необходимый — прил., кол во синонимов: 2 • важный для жизни (2) • жизненный (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОБЩЕСТВЕННО НЕОБХОДИМЫЙ ТРУД — (socially necessary labour) (марксизм) рабочее время, затрачиваемое в среднем на выпуск товара при определенном уровне развития средств производства. По Марксу, общественно необходимый труд, требуемый для производства товара, определяет его… … Большой толковый социологический словарь
Общественно необходимый труд — 1) труд, распределённый по отраслям производства в соответствии со структурой и величиной общественных потребностей. При капитализме, в условиях присущей ему анархии общественного производства и конкурентной борьбы, распределение… … Большая советская энциклопедия
общественно необходимый — общ ественно необход имый … Русский орфографический словарь
общественно необходимый — … Орфографический словарь русского языка
общественно необходимый — обще/ственно необходи/мый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ТРУД ОБЩЕСТВЕННО НЕОБХОДИМЫЙ — англ. Zabour, social necessary; нем. Arbeit, gesellschaftlich notwendige. Труд, затрачиваемый на изготовление к. л. товара при средних общественных условиях производства, т. е. при среднем уровне техники, средней умелости и интенсивности труда… … Энциклопедия социологии
Общественно-необходимый труд — количество труда, которое необходимо потратить на производство к. л. продукта при нормальных для данного общества и данной эпохи условиях производства и при средней (в данном обществе) степени искусства и напряженности труда … Популярный политический словарь
ТРУД ОБЩЕСТВЕННО НЕОБХОДИМЫЙ — англ. Zabour, social necessary; нем. Arbeit, gesellschaftlich notwendige. Труд, затрачиваемый на изготовление к. л. товара при средних общественных условиях производства, т. е. при среднем уровне техники, средней умелости и интенсивности труда… … Толковый словарь по социологии
Общественно полезный труд — см. в статьях Производительный труд, Общественно необходимый труд, Товар … Большая советская энциклопедия